partydave Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 handlebars – fiets handvatsel handlebar tape –handvatsel band bar ends - handvatsel totties stem – steel shim – Geen woord vir shim in Afrikaans. Dalk aanpas aparaat? seatpost – sadelpen of saal pen seatclamp -sadelpen klamp/hakkie casette – tandrat front derailleur - No afrikaans word for derailleur back derailleur - No afrikaans word for derailleur derailleur cage - derailleur hok/huis derailleur wheel – derailleur katrol headset – kopstuk spacer - Spasieerder dropper seatpost - Druppelaar sadelpen hub – wiel naaf bearing – laer sealed bearing – verseëlde laer crank – kruk crank arm – kruk arm grip – greep rim – wiel velg/velling tubeless – binnebandloos tubeless tyre – binnebandlose buiteband geometry – fiets afmetings bottom bracket – Sal seker laer laer wees? press fit bottom bracket – Drukpas laer laer helmet - helm/valhelm
DanMan Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Bar ends - Handvatsel horingtjies Afrikaanse Wikipedia het n artikel oor bergfietsry https://af.wikipedia.org/wiki/Veldwedren_(bergfiets)
Tothehills Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Net vir interessantheid, wat is die korrekte Afrikaanse terme vir die woorde hieronder. Ek het voltooi wat ek kon, voel vry om by te voeg of the verander.handlebars – fiets handvatsel - gryppyp - beheerstaaf - kontrolepyp - greepstaaf - stuurstanghandlebar tape – pypbekleedsel - spiraalstang kleefband - bar ends - Greep/Gryp eindesstem – stam? Vurk-stang verbindingshim – afstand setplaatseatpost – saal verleningseatclamp - saalklampcasette – Ratgesternte - Ratmengelmoes - Ratversameling - Groot-klein rat samestellingfront derailleur - Voorrat wisselaar - Voor-ketting wisselaarback derailleur - Agterrat wisselaar - Agter-ketting wisselaar - skadu-koppelaar wisselaarderailleur cage - Kettingwielraamderailleur wheel – Kettingwielheadset – Raamstang laer samestelling - spacer - Spasieplaatdropper seatpost -hub – wiel naaf of wiel spil?bearing – laersealed bearing – verseëlde laercrank – krukcrank arm – kruk armgrip – greeprim – wiel velg?tubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buitebandgeometry – fiets afmetingsbottom bracket – Krukas laerpress fit bottom bracket – helmet - helm? Hierdie is nou lekker wildewolhaar vertalings!
Pieter1 Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Is n deraileur nie 'n jokkie of n jockey nie?Of ratversteller of so iets. Dalk is dit eder ñ shifter. Vet weet.
2 X 2 Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 handlebars – fiets handvatselhandlebar tape –handvatsel bandbar ends - handvatsel totties stem – steelshim – Geen woord vir shim in Afrikaans. Dalk aanpas aparaat?seatpost – sadelpen of saal penseatclamp -sadelpen klamp/hakkiecasette – tandratfront derailleur - No afrikaans word for derailleur Voorste rat wisselaarback derailleur - No afrikaans word for derailleur Agterste rat wisselaarderailleur cage - derailleur hok/huisderailleur wheel – derailleur katrol Wisselaar ratjie of Wisselaar wieletjieheadset – kopstukspacer - Spasieerderdropper seatpost - Druppelaar sadelpen Verstelbare saalpenhub – wiel naafbearing – laersealed bearing – verseëlde laercrank – krukcrank arm – kruk armgrip – greeprim – wiel velg/vellingtubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buiteband Binnebandlose bandgeometry – fiets afmetingsbottom bracket – Sal seker laer laer wees? Wat van onderste laer houer of onderste laer kaspress fit bottom bracket – Drukpas laer laerhelmet - helm/valhelm My probeerslae
2 X 2 Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Little bit off topic. Starter - Knormoer. Nee dis nie jou skoonma nie, dis 'n kar se starter
NelAndre Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 handlebars – fiets handvatselhandlebar tape –handvatsel bandbar ends - handvatsel totties stem – steelshim – Geen woord vir shim in Afrikaans. Dalk aanpas aparaat?seatpost – sadelpen of saal penseatclamp -sadelpen klamp/hakkiecasette – tandratfront derailleur - No afrikaans word for derailleurback derailleur - No afrikaans word for derailleurderailleur cage - derailleur hok/huisderailleur wheel – derailleur katrolheadset – kopstukspacer - Spasieerderdropper seatpost - Druppelaar sadelpenhub – wiel naafbearing – laersealed bearing – verseëlde laercrank – krukcrank arm – kruk armgrip – greeprim – wiel velg/vellingtubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buitebandgeometry – fiets afmetingsbottom bracket – Sal seker laer laer wees?press fit bottom bracket – Drukpas laer laerhelmet - helm/valhelm Slim.
Belgarath Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 My eie terme: bar ends - Daai horinkies wat elke flippen tak vangstem – daai ding wat die handlebars vashoushim – groter/lkleinermaakdingseatpost – saalpypdropper seatpost - fancy saalpypcasette – Kassetfront derailleur - voorste ratwisselaar wat al die modder opvang wat my agterwiel optel en dit dan op my ketting dumprim – wiel vellingtubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buitebandhelmet - hoed
Purnjap Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 So volgens bogenoemde het my handvatselhoringtjie vasgehaak aan die saalpaal toe ek my misgis het met die ratversteller, nou sit die tandrat se afdruk op my wielnaaf
Reinhardt89 Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Dalk kan iemand hoor by Stellenbosch (of enige ander universiteit) se Afrikaans/Nederlands departemant wat die korrekte terme is? Ek is ook nogal nuuskierig en wil graag my taal verbeter.
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.