Eddie Stafford Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Net vir interessantheid, wat is die korrekte Afrikaanse terme vir die woorde hieronder. Ek het voltooi wat ek kon, voel vry om by te voeg of the verander.handlebars – fiets handvatselhandlebar tape –bar ends -stem – stam?shim –seatpost –seatclamp -casette –front derailleur -back derailleur -derailleur cage -derailleur wheel –headset –spacer -dropper seatpost -hub – wiel naaf of wiel spil?bearing – laersealed bearing – verseëlde laercrank – krukcrank arm – kruk armgrip – greeprim – wiel velg?tubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buitebandgeometry – fiets afmetingsbottom bracket –press fit bottom bracket –helmet - helm?
Odinson Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 "binnebandlose buiteband"? Ag, nee. Sies. Even as an Afrikaner, I sometimes want to wretch from the terrible 'correct terms' that are made up for certain things.
Gen Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Net vir interessantheid, wat is die korrekte Afrikaanse terme vir die woorde hieronder. Ek het voltooi wat ek kon, voel vry om by te voeg of the verander.[*]handlebars – fiets handvatsel[*]handlebar tape –[*]bar ends -[*]stem – stam?[*]shim –[*]seatpost – gatstopper[*]seatclamp -[*]casette –[*]front derailleur -[*]back derailleur -[*]derailleur cage -[*]derailleur wheel –[*]headset –[*]spacer -[*]dropper seatpost - gat-laat-sakker[*]hub – wiel naaf of wiel spil?[*]bearing – laer[*]sealed bearing – verseëlde laer[*]crank – kruk[*]crank arm – kruk arm[*]grip – greep[*]rim – wiel velg?[*]tubeless – binnebandloos[*]tubeless tyre – binnebandlose buiteband[*]geometry – fiets afmetings[*]bottom bracket –[*]press fit bottom bracket –[*]helmet - helm? [emoji6] sorry..no I don't
milky4130 Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Bar ends- Kroeg is toe. Hahaha good one & can see how this thread will turn into a funny one with some direct translations & incorrect context.
Kalahari Vegmot Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 Net vir interessantheid, wat is die korrekte Afrikaanse terme vir die woorde hieronder. Ek het voltooi wat ek kon, voel vry om by te voeg of the verander.handlebars – fiets handvatselhandlebar tape –bar ends -stem – stam?shim –seatpost –seatclamp -casette –front derailleur -back derailleur -derailleur cage -derailleur wheel –headset –spacer -dropper seatpost -hub – wiel naaf of wiel spil?bearing – laersealed bearing – verseëlde laercrank – krukcrank arm – kruk armgrip – greeprim – wiel velg?tubeless – binnebandloostubeless tyre – binnebandlose buitebandgeometry – fiets afmetingsbottom bracket –press fit bottom bracket –helmet - helm? handlebars – handlebarshandlebar tape –handlebar tapebar ends - bar endsstem – stemshim – shimseatpost – seatpostseatclamp - seatclampcasette –cassettefront derailleur - front derailleurback derailleur - rear derailleurderailleur cage - derailleur cagederailleur wheel – jockey wheelheadset – headsetspacer - spacerdropper seatpost - dropper seatposthub – hubbearing – bearingsealed bearing – sealed bearingcrank – crankcrank arm – crank armgrip – griprim – rimtubeless – tubelesstubeless tyre – tubeless tyregeometry – geometrybottom bracket – bottom bracketpress fit bottom bracket – press fit bottom brackethelmet - helmetThere. That's all the afrikaans terms...
Cheese Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 handlebars – handlebarshandlebar tape –handlebar tapebar ends - bar endsstem – stemshim – shimseatpost – seatpostseatclamp - seatclampcasette –cassettefront derailleur - front derailleurback derailleur - rear derailleurderailleur cage - derailleur cagederailleur wheel – jockey wheelheadset – headsetspacer - spacerdropper seatpost - dropper seatposthub – hubbearing – bearingsealed bearing – sealed bearingcrank – crankcrank arm – crank armgrip – griprim – rimtubeless – tubelesstubeless tyre – tubeless tyregeometry – geometrybottom bracket – bottom bracketpress fit bottom bracket – press fit bottom brackethelmet - helmetThere. That's all the afrikaans terms... In my seun se Graad 7 Afrikaans gesien dat die volgende woorde Afrikaanse nuutskeppings is EnviromentWestern
partydave Posted March 9, 2017 Posted March 9, 2017 handlebars – fiets handvatsel handlebar tape –handvatsel band bar ends - handvatsel totties stem – steel shim – Geen woord vir shim in Afrikaans. Dalk aanpas aparaat? seatpost – sadelpen of saal pen seatclamp -sadelpen klamp/hakkie casette – tandrat front derailleur - No afrikaans word for derailleur back derailleur - No afrikaans word for derailleur derailleur cage - derailleur hok/huis derailleur wheel – derailleur katrol headset – kopstuk spacer - Spasieerder dropper seatpost - Druppelaar sadelpen hub – wiel naaf bearing – laer sealed bearing – verseëlde laer crank – kruk crank arm – kruk arm grip – greep rim – wiel velg/velling tubeless – binnebandloos tubeless tyre – binnebandlose buiteband geometry – fiets afmetings bottom bracket – Sal seker laer laer wees? press fit bottom bracket – Drukpas laer laer helmet - helm/valhelm
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.